Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux.
♪ ♬ ♪ Toi et moi, cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
Rookie Agent Rouge
- Épisode 13 -
Nous devons commencer à préparer ce que nous ferons une fois que Shanghai sera entre nos mains.
Le quartier général a ordonné que
nous devrons faire usage des Chinois pour prendre le contrôle de la population,
et créer l'harmonie entre les Sino-japonais.
Par conséquent
notre service secret
doit commencer à s'occuper
de la division des services secrets chinois.
L'idée du chef de section est d'utiliser l'équipe de Feng Zixiong ?
C'est pourquoi
j'ai pris spécialement un avis auprès de Feng Manna.
En ce moment, Manna est toujours trop sensible.
J'ai peur qu'elle ne soit pas capable de gérer le travail d'organiser le nouveau Service secret chinois.
Ceux qui sont expérimentés sont rusés
et difficile à contrôler.
Le plus important est
son entourage.
Chef de section, vous voulez dire... Zhou Yuhao ?
Je pensais ça fini.
Je ne suis toujours pas à l'aise.
À part Feng Zixiong,
personne n'avait vu l'Ombre auparavant.
Quel dommage que Feng Zixiong soit déjà mort.
Il est normal que vous ayez certains soupçons.
Mais en ce moment, nous avons besoin de gens.
Peu importe ce que d'autres disent, Zhou Yuhao est bon
et il a de grandes réalisations militaires.
C'est évident.
Un talent comme Zhou Yuhao, comment pourrions-nous ne pas l'utiliser ?
Il est celui qui peut prendre une telle responsabilité
en dehors des personnes que nous avons.
Mais vous venez de dire que vous aviez des soupçons envers lui.
Alors pourquoi le mettre dans une position si importante ?
Watanabe-kun,
nous pouvons utiliser la relation entre lui et Feng Manna.
Laisser Manna entrer en jeu
et le laisser la diriger en coulisse.
Nous pouvons observer
si Feng Manna est digne de confiance après tout.
Mlle Manna, regardez qui est là ?
Oncle Jia Lun ! Vous êtes vivant !
Nous nous retrouvons enfin.
C'est merveilleux.
Même si Zhang Xiang n'était pas venu me trouver, je serais tout de même venu vers vous. [ Membre du réseau d'information de Feng Zixiong, Chen Jia Lun ]
Je sais que vous, Oncle Jia Lu et Oncle Zhang Xiang,
êtes venus à cause de mon père.
C'est dommage que mon père ne soit pas là.
Tant que vous êtes ici, tous les vieux subordonnés de votre père reviendront.
Des gens sont capturés chaque jour. Les frères qui travaillaient pour votre père
vivent tous les jours dans la peur. Ils veulent que quelqu'un vienne et les dirige.
Je dois tout vous dire.
Le fait que vous puissiez vous tenir ici aujourd'hui
et n'avez pas été tués
est dû à Mlle Manna.
Elle est celle qui a su sauvegarder le secret de son père
qui est aussi votre secret.
Merci, Mademoiselle.
Merci, Mlle Manna.
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
J'ai juste rempli le dernier souhait de mon père.
Le réseau d'information que M. Feng Zixiong a laissé derrière lui,
sous notre travail acharné,
certains ont déjà repris leur travail.
Suivant le chemin de la guerre,
la prise de Shanghai arrivera tôt ou tard.
Certains espions importants
ont ignoré notre invitation pour nous rejoindre.
Mais maintenant qu'ils voient que notre armée a gagné,
ils viendront vers nous de leur propre chef.
Chef, quel est notre prochaine mission ?
Nous prévoyons de rebâtir notre lieu de communication dans la zone ouest.
Mlle Manna, allez-y avec M. Jia Lun.
Celui qui vous contactera est appelé Scorpion.
C'est une pièce d'échec que votre père n'a jamais utilisée.
Il était le subordonné du vieux Bai.
Le vieux Bai ne l'a pas fait entrer.
Alors vous le connaissez ?
Non. Mais le chef de division Feng avait mentionné
qu'il est un membre de la pègre.
Il est bien connu sous le nom de Huitième Seigneur.
Huitième Seigneur...
Il a beaucoup de pouvoir dans la zone ouest.
Tant que cette pièce d'échec reste en vie,
le point de contact peut être rebâti.
Bien sûr, les nouvelles viendront facilement à nous.
Je comprends.
Mais Chef, pour cette mission,
puis-je ajouter une personne de plus ?
M. Zhou Yuhao.
M. Zhou ?
Il est le meilleur professeur.
Merci, Chef.
Je t'ai enseigné ces compétences
afin que tu puisses te protéger.
Ce n'était pas pour te salir les mains avec du sang.
La guerre à Shanghai finira bientôt.
Ce qui t'attend est la reconstruction après la guerre.
Le travail d'espionnage est en réalité une sorte d'exercice d'homme.
Son but principal est de rassembler des nouvelles,
de déterrer les nouvelles divulguées et non divulguées.
Seulement durant la guerre,
il n'y a pas d'autre choix que d'utiliser certaines pratiques extrêmes.
Se battre et tuer sont pour les personnes vulgaires.
- Tu ne devrais... - Ai-je le choix ?
Il y a beaucoup d'emplois dans le réseau de renseignements.
Je ne veux pas non plus salir mes mains avec du sang.
Mais tu sais très bien pourquoi les Japonais m'ont prise.
Je n'ai pas besoin que tu fasses quoi que ce soit.
Tant que tu tiens près de moi,
je serai plus confiante.
Achetez des cigarettes !
Marque Vieux Couteau. Marque Beauté. Marque Hatamen.
Achetez des cigarettes !
Marque Vieux Couteau. Marque Beauté. Marque Hatamen.
Excusez-moi, excusez-moi.
Achetez des cigarettes ! Marque Vieux Couteau. Marque Beauté. Marque Hatamen.
Achetez des cigarettes ! Achetez des cigarettes !
Membre du réseau d'information de Feng Zixiong, Huitième Seigneur, nom de code Scorpion.
Achetez des cigarettes !
Monsieur, achetez des cigarettes s'il vous plaît.
Cigarettes.
Dégage.
Misez, misez !
Là, là, là, faites vos paris.
Monsieur, achetez des cigarettes, s'il vous plaît ?
Monsieur, il fait nuit maintenant.
Vous pouvez enlever vos lunettes de soleil.
Le huitième seigneur n'aime pas être dérangé quand il joue aux cartes.
Si c'est le cas... pour parler affaires, n'aime-t-il toujours pas être dérangé ?
Huitième seigneur n'a jamais perdu avant.
Vous voulez faire affaires avec moi ?
Ou sinon ?
Est-ce votre affaire ?
J'ai juste peur que vous ne puissiez payer pour ça.
Vous avez dit que c'est faire affaire. Tenir un couteau sur quelqu'un
est assez grossier.
M. Scorpion.
Le vieux gingembre est toujours plus épicé.
Parlez. Vous êtes dans le Parti Nationalisme ou Japonais ?
Nous sommes de la même famille. Pourquoi être comme ça ?
Lâchez, et excusez-vous envers Mademoiselle.
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?
- Explosion ! - Oncle !
Vous êtes trop malicieuse.
Je savais que vous n'oseriez pas me tuer.
Quelle grossièreté !
Juste parler ne fonctionne pas.
Alors nous devons arracher la queue de votre scorpion.
[ Empire Japonais ]
Oui, je comprends.
Chef, Manna et Zhou Yuhao ont réussi.
Vraiment ? Maintenant qu'ils ont soumis Scorpion, ce que nous allons faire va être plus facile.
Les vieux subordonnés de Feng Zixiong viendront vers nous pour se rendre.
Le service de renseignements peut être rebâti bientôt.
Chef, Manna est encore jeune.
Zhou Yuhao est celui qui l'a accrochée.
Chef, avons-nous été trop soupçonneux à son sujet plus tôt ?
Zhou Yuhao ne devrait plus poser de problème maintenant.
Je l'espère aussi.
Pour tout dire, j'admire vraiment Zhou Yuhao.
Mais je n'ai pas pu ignorer ces quelques doutes. Le timbre qui a été brûlé par la loupe.
Aux débuts de Manna,
et, vous, Watanabe,
avez-vous rencontré l'Ombre avant ?
Non.
La seule personne qui le connaît est Feng Zixiong,
et maintenant il est mort.
Donc nous devons être
extrêmement prudents.
Oui, je comprends.
Il est français, son nom est Smith.
Il est un maître de code.
Il a créé une sorte de code très avancé.
Les Japonais veulent l'avoir.
Mais à l'origine il ne voulait pas faire affaires avec les Japonais.
Mais maintenant l'état de la guerre a changé, et il hésite.
Nous devons obtenir la méthode de son code avant les Japonais.
Est-ce que le ramener compte comme finir la mission ?
Si vous le ramenez, c'est inutile s'il ne parle pas.
Il est français. S'il est porté disparu à Shanghai, c'est un problème diplomatique.
Pouvons-nous fouiller sa maison en secret ?
Ce genre de personne est très intelligente.
Il mettrait des choses dans des endroits inimaginables.
Alors nous devons juste faire en sorte qu'il le remette gentiment.
­
Smith vit une vie de débauche. Il aime rencontrer des femmes.
Il va souvent au dancing et dans les bars.
C'est un célèbre dragueur.
- Fais attention. - Attention à quoi ?
Smith est habile et sournois.
Tu as peur que je fasse échouer la mission et qu'il prenne l'avantage ?
Ne t'inquiète pas. Je suis celle qui prend l'avantage sur les autres.
Regarde attentivement.
Monsieur, avez-vous enlacé la mauvaise personne ?
Mademoiselle, vous êtes venue vers moi en premier.
Alors c'est peut être le destin.
Mademoiselle, vous êtes très belle.
Merci.
Mademoiselle, allons ailleurs, d'accord ?
D'accord.
Yanzhi. Yanzhi ! Ton sac.
Je l'avais presque oublié. Merci, Lisa.
Pousse-pousse !
Suivez-les !
Mademoiselle, s'il vous plaît.
Tellement de livres ! Vous aimez collectionner les livres ?
Le meilleur livre est dans mes mains.
M. Smith, puis-je choisir un livre que j'aime pour que vous me le donniez en cadeau ?
Bien sûr, ce n'est pas un problème.
Merci !
Prenons un verre de vin en premier.
D'accord !
C'est un Bordeaux. Un vin français.
C'est très délicieux.
Là, santé.
Dès la première seconde où je vous ai vue,
vous m'avez foudroyé avec votre charme.
Vous êtes si belle ! Vous êtes la plus belle femme que je n'ai jamais vue.
Vous êtes comme un ange tombé du ciel juste pour moi.
Si envoûtante. C'est...
M. Smith, ce que vous disiez ?
Je fais l'éloge de votre beauté.
Cette dame attirante et élégante juste devant moi.
Merci M. Smith pour votre compliment.
Alors je vais boire à vous.
Désolée, M.Smith.
- Ce n'est rien. - Je ne voulais pas
- salir un si beau costume ! - C'est bon !
Asseyez-vous, je vais le laver. Je vais vite revenir.
Qui êtes-vous ?
Ne bougez pas !
Pas mal. Bien fait.
Tout ça est grâce à ton aide, Instructeur. Si tu n'étais pas resté proche,
je crains que mon innocence aurait été souillée.
Quand as-tu appris à flatter quelqu'un ?
Lan Yanzhi, en tant qu'espionne, tu es en effet plus intelligente que les autres.
Tu as du talent, pourtant en même temps,
tu es têtue.
C'est interdit en tant qu'espion.
Il s'avère que la douleur dont tu souffriras sera pire que les autres.
Par la suite, je vais vous donner une mission officielle. Rentrez chez vous.
Allez dire au revoir à votre famille.
L'armée peut être renvoyée. Shanghai est sur le point de tomber.
Nous devons aller dans la clandestinité.
À partir de maintenant, Shanghai est entre vos mains.
La bataille de Songhu entrait dans son 3ième mois.
Bien que l'Armée Nationale Révolutionnaire de Chine soit jetée dans la passivité et continuait de reculer,
ils avaient toujours le contrôle de Shanghai.
Dans la soirée du 8 novembre,
Chang Kai Shek ordonna le retrait complet.
Toutes les troupes se retirèrent de Shanghai.
En deux groupes, ils bougèrent à travers Nanjing et
l'ouest de Jiaxing à travers Suzhou.
Comme l'ordre fut donné à la hâte, ce fut le chaos.
Le retrait complet finit en retrait d'échec.
Rapport !
Entrez.
Les Japonais ont atterri dans la zone de Pudong tout le long de la baie de Hangzhou.
Les Japonais ont apporté toutes leurs armées cette fois.
Leur nombre environne les cent milles et ils sont tous des élites.
Le quartier général nous a ordonné
de suivre l'armée pour nous retirer à l'intérieur des terres.
L'équipe de terrain et l'équipe de décodage
resteront derrière et bougeront dans la clandestinité.
Oui.
Prends ça. Ceci
est une lettre du quartier général de Nanjing.
Un vrai militaire ne peut pas abandonner le pays
ou la femme qu'il aime.
Avant de partir, donne-lui un cadeau éternel.
[ Double bonheur ]
Félicitations au Major Song Mian
pour votre mariage.
Je suis désolé.
J'ai seulement une journée.
Pourquoi dois-tu t'excuser ?
Pour avoir une journée,
je suis vraiment très contente.
Merci, Dieu.
D'accord.
Pour remercier ton Dieu, je te promets
que nous nous marierons dans une église.
Es-tu heureuse ?
Pour être honnête. J'étais inquiet pour toi.
Tu es si gentille.
Tu es si faible. Si je ne suis pas là,
quand tu es seule...
Le regrettes-tu ?
Ou peut-être tu devrais épouser Yanzhi ?
Elle est si courageuse et intelligente.
Que dis-tu ? Nous n'avons pas ce genre de relation !
Regarde comment tu es effrayé !
Je dis.
Ce serait si bien si j'étais comme elle.
Je pourrais me battre avec toi.
Je pourrais te voir.
Peut-être que je serais plus à l'aise.
Tu es tellement formidable.
Alors peux-tu inviter tes collègue à notre mariage ?
D'accord ! Ce serait super.
La classe d'entrainement a fini trop vite, ils n'ont même pas eu de cérémonie de diplôme.
Et si j'invitais tous les étudiants à notre mariage aussi ?
Poussez-vous !
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Mon vieil ami, je n'ai vraiment nulle part où aller ! [Directeur général]
Nous sommes de vieux camarades de classe, alors aide notre banque centrale nationale.
Lao di, ce n'est pas comme si tu ne le sais pas !
Nous sommes juste une petite banque.
Je serai honnête avec toi.
Ce sont toutes des antiquités. Ce sont des trésors de notre pays.
Ce que tu fais est pour protéger les trésors nationaux, aussi.
Et aussi...
- Papa. - Pourquoi es-tu revenue ?
Je vais devoir te déranger alors, mon frère.
Je vais certainement te rendre cette faveur. Au revoir.
Pourquoi es-tu revenue ?
Papa... je...
Je... je dois partir.
Toi... ? Tu... Tu dois aller sur la ligne de front, aussi ?
Bien... bien...
Ma fille a réussi maintenant.
En aidant le pays.
Tu es beaucoup plus utile que moi.
Nous sommes fiers de toi.
Ta mère va cuisiner de nouveau le plat de poulet appétissant de Szechuan.
La prochaine fois... la prochaine fois... La prochaine fois, je ne sais pas
quand tu pourras remanger ça de nouveau.
Papa.
Ma petite.
Papa, ne sois pas comme ça.
Monsieur Song,
veuillez mettre votre main sur la Bible.
Monsieur Song,
voulez-vous prendre Mlle Lin pour épouse ?
L'aimer, lui être loyal,
dans les difficultés, la maladie ou l'invalidité.
Êtes-vous prêt à l'épouser ?
Je le veux.
Mlle Lin, veuillez mettre votre main sur la Bible.
Mlle Lin,
voulez-vous prendre M. Song pour époux ?
L'aimer, lui être loyal,
dans les difficultés, la maladie ou l'invalidité.
Êtes-vous prêt à l'épouser ?
Je le veux.
Je vous bénis au nom de Dieu.
Amen.
Échangez les anneaux s'il vous plaît.
M. Song, vous pouvez embrasser la mariée.
Élèves !
Aujourd'hui est mon jour de bonheur.
C'est aussi le vôtre.
Parce qu'à partir d'aujourd'hui,
vous êtes des espions officiels.
Je suis fier de vous.
Vous êtes les étudiants les plus talentueux que j'ai vus.
Shanghai va tomber.
La partie la plus cruelle de la bataille arrive.
Mais c'est aussi le moment le plus parfait pour que vous protégiez le pays.
Certains parmi vous
seront sacrifiés ou capturés.
Certains pourraient ne même pas voir le jour de la victoire.
Mais j'espère que vous pourrez travailler dur jusqu'à la fin.
Si vous voulez pleurer,
alors pleurez fort maintenant.
Mais demain matin,
j'espère que vous pourrez tous sécher vos larmes.
Tenez-vous prêts à faire face à ce combat cruel.
Chantons ensemble.
En tant que cérémonie de diplôme.
♪ Au-delà du pavillon lointain, près de l'ancienne route
♪ Jade verte et odorante, l'herbe haute rejoint le ciel.
♪ Au-delà du pavillon lointain, près de l'ancienne route
♪ ♬ ♪ Jade verte et odorante, l'herbe haute rejoint le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec des saules dans le vent du soir et des sons d'une flûte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sur la colline derrière la colline, le soleil se couche. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans les quartiers lointains du ciel et de la terre, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ la moitié de nos amis sont dispersés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec une cuillère de vin épais, apprécions la joie qui reste. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'attends un rêve d'adieu froid ce soir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans les quartiers lointains du ciel et de la terre, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ la moitié de nos amis sont dispersés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec une cuillère de vin épais, apprécions la joie qui reste. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'attends un rêve d'adieu froid ce soir. ♪ ♬ ♪
Doucement, doucement.
Le quartier général a décidé
que tu transfères certaines des personnes vers les banlieues de Qingpu.
Il y aura une équipe nouvellement formée. Ils vont coopérer avec tes actions
pour continuer à combattre les étrangers.
Et en ce qui concerne les points de contacts, les points d'information et les stations de radios de la ville ?
J'ai tout organisé.
Nous ne nous sommes pas retirés de la station de Shanghai.
Nous sommes juste entrés en clandestinité pour continuer notre travail.
Oui, chef.
C'est du quartier général de Nanjing,
les dossiers criminels de Zhou Hanguang et Zhou Yuhao.
Ils sont tous les deux des orphelins.
Ces dossiers ont été récupérés de l'école militaire de Huangpu par le quartier général de Nanjing.
Leurs dossiers administratifs ont aussi été écrits de cette manière.
La chose la plus importante est que leur ville natale
sont toutes les deux dans le Nord-Est.
Le Nord-Est est occupé par les Japonais. Les dossiers là-bas ne peuvent pas être vérifiés.
C'est possible.
Et aussi ces deux personnes
sont tous les deux des espions de Feng Zixiong. Ils sont l'Ombre.
Dans le futur, nous pourrions devoir continuer de les contacter.
Ce serait mieux de connaître bien leurs informations.
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se souvenant du moment où tu souriais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela n'a jamais changé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
> ♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪